2007.07.24. 01:54
Ki tud oroszul?
Aki tud, vagy legalábbis tud cirill betűket olvasni szakszerűen, ahhoz van egy kérésem. Hogy kell magyarul írni a következő szót:
Птичка
A magyar, fonetikus átírásra vagyok kíváncsi. Angolul Ptichka-nak írják, és magyarul kb. kismadárt jelenthet. Szülőket is meg lehet kérdezni! :D
Az ok: ez volt a nem hivatalos beceneve a második orosz űrsiklónak. A témával kapcsolatban tervezek írni egy hosszabb posztot a Cydonia űrkutatási blogra.
UPDATE: Az Űrvilágon megtaláltam, ott Ptyijka fomában szerepel. Az új kérdés: jó-e így e?
PS: Na és mi volt a neve az elsőnek, ami az űrben is járt? Csak annak ér beírni, aki fejből rávágja a választ!
Птичка
A magyar, fonetikus átírásra vagyok kíváncsi. Angolul Ptichka-nak írják, és magyarul kb. kismadárt jelenthet. Szülőket is meg lehet kérdezni! :D
Az ok: ez volt a nem hivatalos beceneve a második orosz űrsiklónak. A témával kapcsolatban tervezek írni egy hosszabb posztot a Cydonia űrkutatási blogra.
UPDATE: Az Űrvilágon megtaláltam, ott Ptyijka fomában szerepel. Az új kérdés: jó-e így e?
PS: Na és mi volt a neve az elsőnek, ami az űrben is járt? Csak annak ér beírni, aki fejből rávágja a választ!
11 komment
Címkék: segítség cydonia
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://lacalaca.blog.hu/api/trackback/id/tr87124062
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Radar · radar.blog.hu 2007.07.24. 09:53:40
ugyan 23 éve elfelejtettem oroszul, de szerintem semmiképp sem ptyijka, mert C betű van ott, nem j.
inkább ptyijka. szvsz. majd megkérdem apámat, ő még tud :-)
inkább ptyijka. szvsz. majd megkérdem apámat, ő még tud :-)
Radar · radar.blog.hu 2007.07.24. 09:54:18
nem elrontottam?
cs betű van benne.
ptyicska. az angol átirat kivételesen most nem annyira rossz.
cs betű van benne.
ptyicska. az angol átirat kivételesen most nem annyira rossz.
Radar · radar.blog.hu 2007.07.24. 09:56:06
persze az hogy hogy kell magyarul irni valamit... az ISS egyik modulját következetesen Zvezdának irják a magyar sajtóban, pedig ha jól tudom Zvjezda lenne a korrektebb - mivel magyarul kiejtés szerint irjuk át.
lacalaca · http://lacalaca.blog.hu 2007.07.24. 13:28:45
Köszi Radar!
Pont azért akarom tudni, hogy helyesen legyen átírva. Azért sem alacsonyodok le az angol forma haszálatához. :D
Pont azért akarom tudni, hogy helyesen legyen átírva. Azért sem alacsonyodok le az angol forma haszálatához. :D
KunEmber (törölt) · www.kunember.blog.hu 2007.07.24. 17:37:01
szia
nem a buranra gondolsz amelyik járt az űrben? :)
nem a buranra gondolsz amelyik járt az űrben? :)
lacalaca · http://cydonia.blog.hu 2007.07.24. 17:59:49
És nyert! Valóban, a Burán, magyarul hóvihar volt az.
(Ja, a második kommentedet kiszedtem. ;) )
(Ja, a második kommentedet kiszedtem. ;) )
KunEmber (törölt) · www.kunember.blog.hu 2007.07.25. 17:34:23
okka köszi csak valamiért nem küldtem el, azt másodszor is leírtam h biztos elmenjen :)
KunEmber (törölt) · www.kunember.blog.hu 2007.07.25. 17:54:05
amúgy mit is nyertem? :D:D:D:D:D:D:D:D:D
Flóra 2007.07.26. 00:23:59
Szia!
Semmi köze az oroszhoz :)
Mikor mész haza?
Két hete Norvégia nyugati partján vitorláztam, érdemes megnézni a képeket! Péntek éjjel meg megyek hétvégére Göteborgba. Itt szerencsére elviselhető az élet, nincs meleg, csak nagyon sokat esik az eső, 100 éves rekordok dőlnek meg. Ez nem is nyár...
Semmi köze az oroszhoz :)
Mikor mész haza?
Két hete Norvégia nyugati partján vitorláztam, érdemes megnézni a képeket! Péntek éjjel meg megyek hétvégére Göteborgba. Itt szerencsére elviselhető az élet, nincs meleg, csak nagyon sokat esik az eső, 100 éves rekordok dőlnek meg. Ez nem is nyár...
lacalaca · http://lacalaca.blog.hu 2007.07.26. 14:30:31
KunEmber: egyéves ingyenes RSS-előfizetést. :D
Flóra: jövő kedden (31-én) megyek haza. Olvastam a posztokat, meg a képeket is nézegettem már, jó lehetett!
Flóra: jövő kedden (31-én) megyek haza. Olvastam a posztokat, meg a képeket is nézegettem már, jó lehetett!
KunEmber (törölt) · www.kunember.blog.hu 2007.07.26. 18:19:49
kösszu :D:D:D:D:D